§15. ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АКТИВНОГО И ПАССИВНОГО СОСТАВА
?
- Дайте определениетерминологическим сочетаниям активный словарный запас, пассивный словарный запас.
- Какие группы слов выделяются в составе пассивной лексики?
- В чём отличие между архаизмами и историзмами?
- Перечислите типы архаизмов. Приведите примеры на каждый тип.
- Каковы причины появления в языке неологизмов?
- В чём заключается различие между общеупотребительными и индивидуально- авторскими неологизмами?
Упражнение 112.
Найдите в предложениях устаревшие слова, охарактеризуйте их значения, определите, к какой группе они относятся (историзмы, архаизмы).
1.Вдруг поток ослепительного света заставил его на мгновение закрыть глаза, и когда он открыл их, то не узнал аквария (В.Гаршин). 2. От старца Исидора, руководившего братией (а их там было несколько человек отшельников) пошла к царю Алексею Михайловичу челобитная (В.Солоухин). 3. Самое торжественное для семинарии событие было вакансии – время с июня месяца, когда обыкновенно бурса распускалась по домам (Н.Гоголь). 4. Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой, В час незабвенный, час печальный Я долго плакал пред тобой (А.Пушкин). 5. Есть близнецы – для земнородных. Два божества – то Смерть и Сон, Как брат с сестрою дивно сходных – Она угрюмей, кротче он… Союз их кровный, не случайный, И только в роковые дни Своей неразрешимой тайной Обворожают нас они (Ф.Тютчев). 6. Молодой артист Михаил Жаров изображал в массовых сценах одного из опричников Грозного (В. и Е. Дмитриевские). 7. Земля–владычица! К тебе чело склонил я, И сквозь покров благоуханный твой Родного сердца пламень ощутил я, услышал трепет жизни мировой (В.Соловьёв). 8. Так сын, спокойный и нахальный, Стыдится матери своей – Усталой, робкой и печальной Средь городских его друзей. Глядит с улыбкой состраданья на ту, кто сотни вёрст брела И для него, ко дню свиданья, Последний грошик берегла (И.Бунин). 9. Ею опять овладел тот же задор; она поднялась на ноги и крикнула плачущим голосом: - Я хочу к утрене! Ямщик, назад! (А.Чехов). 10. На Пасхе Модест Алексеич получил Анну второй степени. Когда он пришёл благодарить, его сиятельство отложил в сторону газету и сел поглубже в кресло (А.Чехов). 11. Прежде всего отслужили молебен, причём Антон Иваныч созвал дворню (А.Гончаров). 12. Здесь нет ни скиптра, ни оков, Мы все равны, мы все свободны, Наш ум – не раб чужих умов, И чувства наши благородны (Н.Языков). 13. Помню дым от струи водомёта, весь пронизанный светлым огнём (И.Анненский). 14. Он застенчиво поблагодарил Санина, а впрочем, больше налегал на сироп и конфекты (И.Тургенев). 15.У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать! (И. Гончаров) 16.Почто в груди моей горит бесплодный жар И не дан мне судьбой витийства грозный дар? (А. Пушкин). 17. Ведь недавно мы с тобой на конке ездили (К.Федин). 18. Исправник Мухин сидел за громоздким столом… Он позвонил в медный колокольчик, отдал вошедшему писарю проходные свидетельства и вызвал надзирателя Ненашкина (А.Котелов).
Упражнение 113.
Выпишите из текста архаизмы и историзмы. С помощью толковых словарей объясните их значение.
На Морозове был дощатый доспех, то есть стальные бахтерцы из наборных блях, наведённых через ряд серебром. Наручи, рукавицы и поножи блестели серебряными разводами. Голову покрывал высокий шишак с серебром и чернью, а из-под венца его падала на плечи боярина кольчатая бармица, окрещенная на груди и укреплённая круглыми серебряными бляхами. У бедра его висел на узорном поясе, застёгнутом крюком, широкий, прямой тесак, которого крыж, ножновые обоймицы и наконечник были также серебряные.
Под Морозовым был грудастый чёрно-пегий конь с подпалинами. Его покрывал бархатный малиновый чалдар, весь в серебряных бляхах. От кованого набалдашника падали по сторонам малиновые шёлковые морхи, или кисти, перевитые серебряными нитками, а из-под шеи до самой груди висела такая же кисть, больше и гуще первых, называвшаяся наузом (А.К. Толстой).
Упражнение 114.
Выделите в предложениях архаизмы. Определите, к каким типам они относятся.
1.Слегка шумя своей белою бальною робой, убранной плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами (Л.Толстой). 2. Шуми, шуми, послушное ветрило, Волнуйся подо мной, угрюмый океан (А.Пушкин). 3. Бульвар, обсаженный липками, проведён по склонению Машука (М.Лермонтов). 4. Татары, отбитые огнём, уходили за окоём (А.Толстой). 5. Александр сел, весь расплаканный, в повозку (И.Гончаров). 6. Прогладавшегося медведя запрут, бывало, в пустой комнате, привязав его верёвкою за кольцо, ввинченное в стену (А.Пушкин). 7. И славен буду я, доколь в подлунном мире жив будет хоть один пиит (А.Пушкин). 8. Люблю я парадоксы ваши, И ха-ха-ха, и хи-хи-хи, Смирновой штучку, фарсу Саши и Ишки Мятлева стихи (М.Лермонтов). 9. Бодливой корове Бог рог не даёт (поговорка). 10. …Сейчас отдать я рада всю эту ветошь маскарада, Весь этот блеск, и шум, и чад За полку книг, за дикий сад, За наше бедное жилище, За те места, где в первый раз, Онегин, встретила я вас, Да за смиренное кладбище, Где нынче крест и тень ветвей над бедной нянею моей (А.Пушкин). 11. И в тёмный ниш, где сумрак воцарился, Чуть крадётся неверный свет дневной (А.Пушкин). 12.И внял я неба содроганье, И горний ангелов полёт, И гад морских подводный ход, и дольней лозы прозябанье (А.Пушкин). 13. Всё украшало кабинет философа в осьмнадцать лет (А.Пушкин). 14. Через два часа Клим Самгин сидел на скамье в парке санатории (М.Горький). 15. Пока не поздно, старый меч в ножны! Товарищи, мы станем братья! (А.Блок) 16. Невеста была в белом платье, Букет был приколот из роз. Она на святое распятье Тоскливо смотрела сквозь слёз (старинный романс).17. Ужасное, варварское великодушие! Теперь всё решено: ваше отечество вышло из опасности, но что будет с нами, что будет с нашим императором? (А.Пушкин) 18. Смотрит в поле… Инда очи разболелись глядючи с белой зори до ночи (А.Пушкин). 19. Но отважный со стихией После бьёшься с грудью грудь, Чтоб ещё над новой выей Петлю рабства захлестнуть (В. Брюсов). 20. Величествен и грустен был позор Пустынных вод, лесов, долин и гор (Е.Баратынский). 21.На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию (Л.Толстой). 22. Волк из лесу в деревню забежал, не в гости, но живот спасая ( И.Крылов). 23. Огоньки камина уютно отражались в зерцалах стенных подсвечников (А.Толстой). 24. Любви дни краткие даны, но мне не зреть её остылой (А.Дельвиг).
● Дополните каждый тип архаизмов 1-2 своими примерами.
Упражнение 115.
Подберите к устаревшим словам синонимы современного языка.
Анахорет, басурманин, вертоград, кунсткамера, многажды, негоциант, пассия, баталия, соглядатай, чертоги, рыбарь, истукан, острог, пуще, печера.
● Запишите 3-5 собственных примера устаревших слов с соответствующими им синонимами.
Упражнение 113.
Определите, с какой целью использована в примерах устаревшая лексика: а) для создания торжественности стиля; б) для создания колорита минувших лет; в) с сатирической.
1.Полковник Пыжов гоняет стрельцов на свои подмосковные вотчины, и там они работают, как холопы… А пошли жаловаться, - челобитчиков били кнутом (А.Н.Толстой). 2. Получил из Ярославля известие, что у Миши родилась дщерь. Новоиспечённый родитель на седьмом небе (А.Чехов). 3. Но есть и Божий суд, наперсники разврата! Есть грозный судия: Он ждёт; Он недоступен звону злата, И мысли и дела Он знает наперёд (М.Лермонтов). 4. Таковы были мысли, которые побудили меня, смиренного городового архивариуса, получающего в месяц два рубля содержания, но и за всем тем славословящего, купно с троими моими предшественниками, неумытыми устами воспеть хвалу славных оных Неронов, кои не безбожием и лживою еллинскою мудростию, но и твёрдостью и начальственным дерзновением преславный наш град Глупов преемственно украсили (М. Салтыков-Щедрин). 5. Печальная берёза у моего окна, И прихотью мороза Разубрана она…Люблю игру денницы Я замечать на ней, И жаль мне, если птицы Стряхнут красу ветвей (А.Фет). 6. Пусть нам звездою путеводной Святая истина горит; И, верьте, голос благородный Недаром в мире прозвучит! Внемлите ж, братья, слову брата, Пока мы полны юных сил: Вперёд, вперёд, и без возврата, Что б рок вдали вам не сулил! (А.Плещеев) 7. Уйди, Птибурдуков, не то тебе по вые, по шее то есть, вам я надаю! (И.Ильф, Е.Петров) 8. Не мнит лишь смертный умирать, И быть себя он вечным чает: Приходит смерть к нему, как тать, И жизнь внезапу похищает (Г.Державин). 9. Без отдыха пирует с дружиной удалой Иван Васильевич Грозный под матушкой Москвой (А.К.Толстой).
● Охарактеризуйте устаревшие слова с точки зрения их происхождения.
Упражнение 116.
Разграничьте неологизмы общенародные и авторские.
1.С каждым днём всё продолжительнее, всё стекляннее вечерняя заря (Ю.Казаков). 2. Вы вкладываете в банкомат свою карточку, набираете код и автоматически получаете наличность (из газет). 3. Дерево – волшебный источник: помимо насыщения воздуха кислородом и множеством драгоценных летучих веществ имеет и ещё особое тонкое биополе (В.Леви). 4. Бело лиловеет шорох колокольчий. Веселится летоветр; Мы проходим полем, мило полумолча, На твоей головке фетр (И.Северянин). 5. Жизнь в Токио настолько многообразна и интересна, динамична, полна всяких затей, что снимать можно практически всё, что попадает в поле видеокамеры (Юность). 6. Христианин не предпринимает никакого важного жизненного шага, не получив благословения духовника (А.Мень). 7. На сегодняшний день количество законопослушных извозчиков, решивших получить необходимую лицензию, составляет лишь 359 человек (Комс. Правда) 8. Сорочка та была пошита портным-индивидуалом, работавшим по патенту ( Труд). 9. Крылышкуя золотописьмом Тончайших жил, Кузнечик в кузов пуза уложил Прибрежных много трав и вер (В.Хлебников). 10. Коммерциализация культуры, наступившая в связи с перестройкой, сказалась, увы, и на издательской деятельности («Книжное обозрение»). 11. История оставила нам средневековое понятие «ландскнехт» – так называют солдата, воюющего за деньги. Позже термин был уточнён: «наёмник». Ещё позже мы нашли более удобное определение «контрактник» (Сов.Россия). 12. Где шумели тихо ели, Где поюны крик пропели, Пролетели, улетели Стая лёгких времирей (В.Хлебников). 13. Готовлю себе ужин. «Готовлю» – это громко сказано, просто бросаю спагетти или рис в микроволновку, и через пять минут еда готова (Огонёк). 14. Но если рокеры ездили на дешёвых мотоциклах, часто без документов, нарушая правила, не имели определённой формы, то байкеры – люди более серьёзные, солидные (Калейдоскоп). 15.Я хочу под гудок пастуший Умереть для себя и для всех. Колокольчики звёздные в уши Насыпает вечерний снег. Хороша бестуманная трель его, когда топит он боль в пурге. Я хотел бы стоять, как дерево, При дороге на одной ноге (С.Есенин). 16. Лейся, песня, пуще, лейся, песня, звяньше. Всё равно не будет то, что было раньше (С.Есенин). 17. Обширная слайдотека, эксклюзивные шрифты на любом языке, компьютерная технология – гарантия качественного изготовления ваших буклетов («Ять»). 18. Хоббиты прихлёбывали, сидя на краю высокого ложа, и закусывали эльфийскими хлебцами – путлибами, а Древень стоял дожидался их, напевая то ли на онтском, то ли на эльфийском, то ли ещё на каком языке и поглядывая на небо.
- А где оно, ваше Онтомолвище? – отважился наконец спросить Пин.
- Кгм, как? Онтомолвище-то где? – переспросил Древень, обернувшись. - Это не место, Онтомолвище, это собрание онтов, нынче такие собрания собираются очень редко. А соберёмся мы, где и всегда, Людское название этому месту – Тайнодол (Д.Толкиен, пер. В.Муравьёва).
● Приведите 2-3 предложения из произведений художественной литературы, в которых есть примеры авторских неологизмов.
Упражнение 117.
Расклассифицируйте неологизмы в соответствии с их принадлежностью к тематическим группам: а) политика, социальное устройство, идеология; б) экономика, финансовое дело; в) армия, охранительные органы; г) техника, автоматизация; д) религия; е) массовая культура; ж) медицина, экология; з) быт.
Департизация, отказник, омоновский, освящение, ксерокопирование, послеоттепельный, неконвертируемый, таинство, экосистема, андегрунд, факс, йогурт, шоу-бизнес, видеоиндустрия, конфронтировать, благовест, бэтээр, гамбургер, диск-жокей, инвестиционный, кич, коллаж, командно-номенклатурный, крекер, маркетинг, маркер, милостыня, монитор, мутагены, наркология, паникадило, паритет, панковать, пейджинг, пепси, пикетчик, подписант, подворье, распродажа, реформатор, рукоположение, русификатор, самоокупаемость, седмица, сервер, стрессовый, таинство, тамиздат, уик-енд, фэн.
● Приведите примеры других неологизмов, которые пополнили бы каждую из указанных групп.
*Упражнение 118.
Укажите, какие новые значения приобрели в наше время слова: верхушка, вирус, делать, единый, жареный, кислород, лекарь, мыльный, напёрсток, загрузить, пират, развал, замораживать, яблочный, ёмкость.
● Запишите несколько предложений с данными словами в новых значениях (по выбору).
Упражнение 119.
Определите, каким путём возникли в литературном языке неологизмы: а) по существующим в языке словообразовательным моделям; б) возникновение у слова нового значения; в) заимствование; г) возвращение в активный состав устаревшего слова.
ЕЭС, жутик, квазиденьги, ликвидатор, люмпен-интеллигент, ПЗУ (постоянное запоминающее устройство), развлекаловка, РАН (Российская академия наук), сканер, сканирование, социум, бомж, бомжевать, сэконд-хэнд, хакер, хакерство, халява, зелёные «деньги», кидать, извоз, дума, персоналка, негатив, молитвослов, деидеологизация, наркобизнес, ОВИР, антидемократ, беспредел, шоп, штука «тысяча рублей» льготник, диджей, лицеист.
● Какие примеры возвращения в активный запас устаревших слов Вы могли бы привести еще?
*Упражнение 120.
Попытайтесь спрогнозировать, какие из неологизмов сохранятся в литературном языке и войдут в его активный состав, а какие уйдут в пассив. Аргументируйте свою точку зрения.
Ельцинизм, абсурдистан, биржевик, бейсик, омоновский, СКВ, гэкачепистский, Гайдарономика, спецдача, экосистема, агрогулаг, шоу-бизнес, гуманизация, биопротез, видеобизнес, видеоделец, гуманитарка «гуманитарная помощь», дисплей, служба доверия, ЕЭС, консенсус, малообеспеченный, микропроцессор, панковать, паломник, прохиндиада, благодать, силовик, покаяние, супермаркет, таинство, конфронтировать, освящение, БТР.
● Приведите примеры слов, которые, по Вашему мнению, со временем могут уйти в пассивный состав языка.
*Упражнение 121.
Укажите, почему не вошли в современный русский язык следующие новообразования: а) нарушены существующие нормы словообразования, б) неблагозвучны, вызывают неприятные ассоциации; в) излишни, так как есть общепринятые названия; г) звучат просторечно и фамильярно.
Офонареть, укукорились, ужасально, собство, прямость, паровозник, желдорога, шкрабы «школьные работники», женотделка, низотный, кричак, велосипедник, похалимник, потрясительно , речар «оратор», рецензист, героичество, льтица «лётчица», беспринципиальность.
● Какие примеры «лишних слов» в современном русском литературном языке Вы знаете? Почему можно обойтись и без них?
Упражнение 122.
Установите соответствия между устаревшими и вернувшимися из пассивного состава названиями городов.
I.Андропов, Брежнев, Ворошиловград, Жданов, Калинин, Кингисепп, Маяковский, Орджоникидзе, Черненко. II.Мариуполь, Луганск, Курессаре, Багдади, Рыбинск, Набережные Челны, Владикавказ, Тверь, Шарыпово.
Упражнение 123.
Определите способы образования переводчиком индивидуально-авторских неологизмов.
Норгорд, Сдубень, Хоромины, Зайгород (названия городов); Толстик (имя хоббита), тараторень (ливень), бестревожно, умертвие (призрак); Глухоманье, Пригорье (названия местностей); Сероструй (река), Лихолесье, Горгорот, гора Заверть, гора Северн, Бродяжник (странствующий воин), Раздол (страна эльфов), Всеславур (витязь), Боромир (витязь), ветробой (орёл), мифрил (металл, обладающий чудесными свойствами), Заокраинный край, Бурятье (Бурые равнины); Древень, Вскорень, Листвень (опекуны деревьев).
(по Д.Толкиену, перевод В.Муравьёва)