§17. ЛЕКСИКОГРАФИЯ

 

                                                       Словарь – это вселенная,  расположен-                 

                                                                  ная в алфавитном порядке.

                                                                                                                     А.Франс

 

Лексикография ( от греч. lexikon - относящийся к слову и graphien - пишу)  – раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Словари – это древнейший вид лингвистической продукции. Из глубины веков дошли до нас так называемые глоссы – таблички, на которых толковались малопонятные слова (в Шумере – 25 век до н.э., в Китае – 20 век до н.э., в Западной Европе – 8 век н.э., в России – ΙΙ век н.э).

Словарное дело выполняет общественно важные функции, так как обеспечивает: 1) обучение языку (родному и неродному); 2) описание и нормализацию родного языка (толковые словари, орфоэпические, орфографические и другие); 3) межъязыковое общение (двуязычные словари); 4) научное изучение лексики языка (этимологические, исторические словари, словари мёртвых языков). По словарям можно изучать не только язык, но и культуру народа: в слове запечатлены многие стороны народной жизни.

Словари многочисленны и разнообразны.

Энциклопедические словари  описывают мир, дают справки о выдающихся людях, исторических событиях, странах и городах. Им противопоставлены филологические словари, содержащие информацию о слове. Филологические словари бывают разных типов. Наиболее давнюю традицию имеют толковые словари  и идеографические. И те и другие дают толкования значениям слов, но в толковом словаре слова расположены по алфавиту, а в идеографическом – по группам, выделяемым на основании некоторых общих свойств вещей и понятий («человек», «животное», «чувства», «действия»).

Словарь может описывать не всю языковую систему, а часть её. Таковы словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов.

Орфографические словари дают справки о правильном написании слова, орфоэпические – о его произношении, ударении, грамматических формах. Информация о морфологических и синтаксических свойствах слова содержится в грамматических словарях.

В обратных словарях слова расположены по алфавиту согласно их конечным буквам: это необходимо для некоторых лингвистических исследований (например, если нужно определить круг слов с каким-либо суффиксом).

Происхождение слов, все изменения, которые произошли с ним на протяжении его существования в языке, описываются в этимологических и исторических словарях.

Существуют словари диалектные (сводные и региональные), терминологические, иностранных слов, словари языка писателей.

Двуязычные словари помогают в изучении иностранных языков.

В зависимости от того, кому они адресуются, разрабатываются типы словарей: академические – содержат полную информацию о слове; учебные – ставят целью научить человека, овладевающего языком, правильно использовать слова.

Первым большим словарём русского языка  был «Словарь Академии Российской». В первом его издании (1789-1794) содержалось 43 257 слов, во втором (1806-1822)  -  51 388 слов.

В середине ХІХ века пишет свой знаменитый «Толковый словарь  живого великорусского языка» В.И.Даль. Словарь содержит около 200 000 слов, относящихся к самым широким слоям лексики, - диалектных, разговорных, даже просторечных.

Самый известный в ХХ веке – «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н.Ушакова. Словарь состоит из 4-х томов, включает 85 289 слов.

В 1948-1965 г.г. вышел в свет академический 17-ти томный «Словарь современного русского литературного языка», который готовился целым коллективом авторов.

Более 50 лет дорабатывается и переиздаётся «Словарь русского языка» С.И.Ожегова (около 57 000 слов).

Лучшие «Этимологические словари русского языка» принадлежат А.Г.Преображенскому и М.Фасмеру. И.И Срезневским по письменным памятникам составлены «Материалы для словаря древнерусского языка».

Существует несколько словарей синонимов: под редакцией З.Е.Александровой и А.П.Евгеньевой.                                                        

Современная лексикография представляет собой целую индустрию, которая призвана удовлетворять потребность в самых разнообразных видах информации о слове.

Требования, предъявляемые к словарям, день ото дня возрастают. По этому поводу С.Джонсон писал: «Словари подобны часам: обладать худшими из них лучше, чем не иметь никаких, но и о лучших из них мы не можем утверждать, что они абсолютно точны». То и дело в научных изданиях, в периодической печати появляются статьи, в которых составители словарей упрекаются в непрофессионализме и небрежности. Однако неточность словарей обусловлена объективными причинами. Словарь стремится отразить лексику языка. Лексика конечна (т.е. количество слов в языке может быть определено, хотя технически это сложно) и обладает свойством открытости –постоянно пополняется. Словарь также конечен, но представляет собой закрытую систему. Это противоречие, которое принципиально нельзя  разрешить. Кроме того, в идеале словник и объяснительная часть словаря должны совпадать по объёму, иначе неизвестное будет толковаться через неизвестное - логическая ошибка, именуемая «порочный круг в определении». Так, прибыв на незнакомую планету, один из героев Е.Леца пытается узнать, что такое сепулька, которую стремятся приобрести все местные жители. Открыв словарь, он читает: «Сепулька – см. сепулькарий». Но в словарной статье «Сепулькарий» значится: «См.сепулька».*

Достичь полного количественного соответствия словника и объяснительной части  никогда не удаётся – в словаре неизбежно возникает «приращение смысла», объяснительная часть всегда больше по объёму. Это универсальный принцип словаря.

Лексикографическая деятельность включает множество этапов:

1. Разработка требований, касающихся внешних параметров словаря (единиц описания, основных своейств языка описания –метаязыка, объема, структуры, видов словарной информации).
2. Формальная инвентаризация - отбор текстов, составление предварительных словников, характеристика грамматических форм, расписывание контекстов).
3. Экспериментальное исследование значения описываемых слов (анализ текстов при помощи научных методов, проведение тестов с носителями языка).
4. Обобщение экспериментальных данных.
5. Построение определений на соответствующем языке и их проверка в ходе новых экспериментов.
6. Сбор и систематизация дополнительной информации о каждой словарной единице.
7. Оформление словарных статей.
8. Упорядочение словарных статей.
9. Оформление словаря в целом, включая вспомогательные указатели.

Особые требования предъявляются к словарным дефинициям (определениям, толкованиям слов). Оно должно содержать достаточно информации, не должно быть тавтологичным (см. выше о «порочном круге» в определениях). Язык дефиниций должен сочетать в себе доступность, доходчивость с выразительностью и стилистической безупречностью.

Существует несколько способов определения значений слов:

• Синонимический, т.е. путём подбора синонимов (Багряный – багровый, тёмно-красный);
• Перечислительный. Отличается от синонимического тем, что объём более широкого по значению слова раскрывается путём перечисления предметов, явлений, признаков, которые именуются данным словом (Гидросфера – океаны, моря, озёра, реки);
• через указание более широкого класса и специфических  признаков, т.е. гипер-гипонимический(Золото – благородный металл желтоватого цвета, используемый для драгоценных изделий и в качестве мерила ценностей);
• Описательный. Подобные определения вводятся словами то, так, такой, нечто (Благо – 2.То, что даёт благополучие, удовлетворяет потребностям человека);
• Отрицательный. Определение указывает на отсутствие у слова каких-либо признаков (Бессмертный – не подверженный смерти, не умирающий);
• Отсылочный. Значениеслова толкуется путём указания на другое слово (Селёдка – то же, что и сельдь).

     Часто  в определениях используют ту или иную комбинацию  способов. Так, в дефиниции Дети – маленькие мальчики и девочки, ребята использованы перечислительный и синонимический способы.

Решая сложные задачи, предъявляемые ей современностью,  лексикография активно использует возможности компьютерной техники. Однако никакие новшества технологии не заменят в этом деле интуицию и опыт человека,  его кропотливый труд.

...................................................................................................................................

*Пример профессора БГУ Н.Б.Мечковской