Test
1. La francisation phonétique des mots étrangers repose généralement sur la
a. réduction de la finale
b. réduction de l’initiale
c. réduction de la finale et de l’initiale
d. conservation de la finale
2. On emprunte facilement les
a. noms
b. adverbes
c. pronoms
d. interjections
3. Les emprunts savants sont souvent faits à (au)
a. l’allemand
b. l’anglais
c. gaulois
d. latin
4. Les emprunts populaires se font par la
a. voie écrite
b. voie gestuelle
c. voie orale
d. voie écrite et orale
5. Du point de vue sémantique, on emprunte ordinairement
a. tous les sens du mot emprunté
b. deux sens
c. plusieurs sens
d. un seul sens
6. Du point de vue phonétique on
a. respecte la forme étrangère
b. change la finale
c. change l’initiale
d. change la finale et l’initiale
7. Du point de vue morphologique tous les mots étrangers
a. gardent des particularités de la langue d’origine
b. changent partiellement le mot d’origine
c. changent complètement le mot
d. ne changent pas le mot
8. Avant le XVI siècle le grec a donné des mots au français
a. directement
b. indirectement
c. par l’intermédiaire de l’arabe
d. par l’intermédiaire de l’espagnol
9. L’italien a eu la plus forte influence sur le français
a. au Moyen Age
b. au XV siècle
c. au XVI siècle
d. au XVIII siècle
10. Une véritable admiration pour l’anglais a commencé
a. au XVI siècle
b. au XVII siècle
c. au XVIII siècle
d. au XX siècle
11. Une grande invasion des anglisismes
a. favorise la communication
b. ne favorise pas la communication
c. favorise partiellement la communication
d. la communication ne souffre pas
12. Parmi les exemples ci-dessous il y un emprunt à l’anglais pris autrefois à l’ancien français. Retrouvez-le!
a. canon
b. tenis
c. pâtre
d. raide
13. Un type particulier d’emprunt est une traduction littérale. Il est appelé
a. régionalisme
b. xénisme
c. calque
d. emprunt
14. Le fonds usuel du français est constitué par
a. des mots savants
b. des emprunts
c. des régionalismes
d. des xénismes