Exercices d’évaluation

 

1. Vérifier ses connaisances

 

1.1. Définir 

Emprunt – calque – contamination – assimilation – composé -  abréviation – xénisme – variation – tendance – registre

 

1.2. Répondre brièvement

1. Quels facteurs causent l’apparition des emprunts?

2. Quelles sont les particularités de calque morphologique?

3. Qu’est-ce qui vise à l’assimilation des mots étrangers?

4. Est-ce que la parenté des langues facilite l’assimilation des emprunts?

5. Est-il normal si les mots étrangers conservent leur forme étrangère?

6. Quelle est la tendance propre aux emprunts? 

2. Faire le point sur

Le statut sociolinguistique des emprunts (xénismes, régionalismes). La variation de style. La différence entre l’emprunt et l’interférence. La fréquence des emprunts lexicaux. L’emprunt est la marque d’enrichissement du vocabulaire.

 

Questions:

1. A quelles langues le français a -t – il emprunté des mots?

2. De quelle façon les emprunts peuvent – ils être naturalisés

3. Quels sont les types des emprunts que vous connaissez?

4. Comment se font les emprunts lexicaux strictes?

5. Les xénismes sont-ils répandus en France?

6. Y a-t-il des régionalismes en France? Comment peut-on les définir?

7. Y a-t-il une variation de style dans l’usage des emprunts?

 

3. Se préparer au commentaire

La xénité est -elle la marque d’une connotation négative ou positive?

 

4. Se préparer à la dissertation

Sujet: La langue française et la variation

 

Explorer le sujet

 

1. Réflechir au terme de la variation.

Quels sont les rapports entre la variation et la diversité de la société? (changement linguistique, l’hétérogénéités des pratiques linguistiques, variation réglée par la grammaire, variétés de français en France, conditions de la transmission, de son usage, facteurs de variation).

 

2. Rédiger le plan

 

3. Rédiger l’intégrité des devoirs.

 

4. Pour aller plus loin

 

Constituer un dossier sur les emprunts suivant la méthode à la page 23.

Définition – les caractéristiques – emprunts aux différentes langues – types (lexicaux, sémantiques) – variation (côté positif et côté négatif), statut sociolinguistique.