§ 17. Принцип применения норм иностранного права и (или) обычаев, используемых в международной торговле
Данный принцип, сформулированный в ст. 26 ХПК в редакции Закона от 8 июля 2008 г., определяет, в каком порядке суд устанавливает 1) существование и 2) содержание норм иностранного права в случае его применения.
В соответствии со ст. 1095 ГК при применении иностранного права суд устанавливает содержание его норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве. В целях установления содержания норм иностранного права суд может обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснением в Министерство юстиции, иные компетентные государственные органы Республики Беларусь, в том числе находящиеся за границей, либо привлечь экспертов.
Лица, участвующие в деле, вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений (например, тексты нормативных актов, материалы судебной практики и т.д.), и иным образом содействовать хозяйственному суду в установлении содержания этих норм.
Как указывается в п. 35 постановления Пленума Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь «О практике рассмотрения хозяйственными судами Республики Беларусь дел с участием иностранных лиц» от 2 декабря 2005 г.168, запросы хозяйственного суда об иностранном законодательстве могут направляться в порядке подготовки дела к судебному разбирательству. Если надобность в получении информации выявится в ходе судебного разбирательства, дело может быть отложено или приостановлено. В случае необходимости запрос вправе направить апелляционная, кассационная или надзорная инстанции.
По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, хозяйственный суд вправе возложить на стороны обязанность доказывания существования и содержания норм иностранного права и (или) обычаев.
|
! НРПА. - 8.02.2006. - № 21. |
При получении хозяйственным судом из компетентных органов, организаций или от специалистов копий соответствующих нормативных правовых актов, надлежащим образом заверенных и переведенных на язык судопроизводства в хозяйственном суде, и в иных случаях, предусмотренных ХПК, существование и содержание норм иностранного права и (или) обычаев считаются установленными.
Как отмечает В.В. Жандаров, существенную помощь в установлении существования и содержания норм иностранного права хозяйственным судам могут оказать международные договоры Республики Беларусь по этим вопросам169.
В частности, Европейская конвенция об информации о зарубежном праве (1968 г.) и Дополнительный протокол к этой Конвенции (1978 г.) вступили в силу для Республики Беларусь 2 октября 1997 г. Во исполнение ст. 2 названной Конвенции функции принимающего и передающего агентства возложены на Министерство юстиции Республики Беларусь170.
Кроме того, установить существование и содержание норм иностранного права можно также при помощи заключенных двусторонних межгосударственных договоров Республики Беларусь и двусторонних договоров Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь с судами других государств.
Согласно ч. 4 ст. 1095 ГК, если содержание норм иностранного права, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено, применяется право Республики Беларусь. Невозможность в этом случае установления норм иностранного права должна быть мотивирована в решении хозяйственного суда.
Хозяйственные суды наделены правомочием применять при рассмотрении споров не только нормы иностранного права, но и обычаи, используемые в международной торговле.
169Жандаров, В.В. Хозяйственный процесс в Республике Беларусь: краткий курс лекций / В.В. Жандаров. – Минск: Амалфея, 2009. – С. 63.
170Письмо Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь «О вступлении в силу для Республики Беларусь Европейской конвенции об информации о зарубежном праве (1968 г.) и Дополнительного протокола к ней (1978 г.)», 24 октября 1997 г., № 03-17/1217.