§ 11. Принцип языка судопроизводства в хозяйственном суде
Руководствуясь данным принципом (ст. 20 ХПК), судопроизводство в хозяйственном суде ведется на одном из государственных языков Республики Беларусь - белорусском либо русском. В соответствии со ст. 1 7 Конституции Республики Беларусь государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. Лицам, участвующим в деле, не владеющим государственными языками Республики Беларусь, обеспечивается право знакомиться с материалами дела, участвовать в процессуальных действиях через переводчика, а также выступать в хозяйственном суде на ином языке.
Судебные документы (их копии), которые хозяйственный суд в соответствии с законодательством о судопроизводстве в хозяйственных судах обязан направлять или вручать лицам, участвующим в деле, должны быть составлены на языке судопроизводства в хозяйственном суде.
Данный принцип является логическим продолжением изменения подведомственности хозяйственных споров и отнесением к ведению хозяйственных судов дел с участием индивидуальных предпринимателей. До преобразования госарбитражей в суды принципа государственного языка, по сути, не существовало, так как делопроизводство в арбитраже осуществлялось на русском языке.
Следует заметить, что право на пользование национальным языком закреплено во Всеобщей декларации прав человека153. В ст. 27 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что в тех странах, где существуют языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться родным языком154.
На практике, как правило, не возникает трудностей с применением данного принципа. При его реализации преследуются две задачи: 1) поставить в известность лиц, участвующих в деле, что судопроизводство будет вестись на одном из государственных языков; 2) предоставить право лицам, не владеющим государственным языком, знакомиться с материалами дела, участвовать в процессуальных действиях, в том числе выступить в процессе, на родном языке (через переводчика). В случае неявки переводчика рассмотрение дела откладывается.
В силу данного принципа при рассмотрении дел с участием иностранных лиц хозяйственный суд принимает документы, составленные на языках иностранных государств, только при условии сопровождения их переводом на русский или белорусский язык, ко -торый осуществлен компетентным органом (лицом) (например, Торгово-промышленной палатой и др.). В случае несоблюдения этого требования указанные документы не принимаются хозяйственным судом к рассмотрению155.
Если у суда возникают сомнения, владеет ли свидетель языком, на котором ведется судопроизводство по делу, судья обязан выяснить, на каком языке свидетель желает дать показания. Если свидетель не владеет языком, на котором ведется судопроизводство, суд должен обеспечить участие переводчика. При этом переводчик должен: свободно владеть языком, на котором дает показания свидетель, и языком, на котором ведется судопроизводство; быть лицом, ни прямо, ни косвенно не заинтересованным в результатах рассмотрения дела, заслуживать со стороны суда полное доверие.
Фиксирование в протоколе судебного заседания показаний свидетеля, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, осуществляется после выяснения и уточнения всех деталей, вызывающих сомнение в правильности их понимания. Если какой-либо оборот речи или фраза не поддается точному переводу, судья обязан добиться такого перевода, который бы обеспечил точную смысловую передачу сказанного свидетелем.
Согласно ст. 243 ХПК документы, составленные на иностранном языке, при представлении в хозяйственный суд в Республике Беларусь должны сопровождаться надлежащим образом заверенным их переводом на один из государственных языков Республики Беларусь.
Следует заметить, что нарушение установленных законом процессуальных гарантий защиты прав лиц, не владеющих русским или белорусским языком, является безусловным основанием к отмене решения или постановления хозяйственного суда.
153Всеобщая Декларация прав человека, принятая и провозглашенная резолюцией 217 А (III) Генеральной Ассамблеи ООН от 10 декабря 1948 г. - М., 1993.
154Международный пакт о гражданских и политических правах от 1 6 декабря 1 966 года // СССР и международное сотрудничество в области прав человека: Документы и материалы. - М., 1 989.
155См.: О практике рассмотрения хозяйственными судами Республики Беларусь дел с участием иностранных лиц: постановление Пленума Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь, 2 декабря 2005 г., № 31 // НРПА. - 2006. - № 21.