2.1. Ассоциативный анализ концептов

«дом», «семья», «счастье», «судьба» с позиций гендера

(на материале свободного ассоциативного эксперимента)

 

Концепты «дом», «семья», «счастье», «судьба»  являются одними из определяющих языковое сознание русских, так как отражают те жизненные ценности и идеалы, которые сложились исторически в данном социуме. Несомненно, каждый человек (и женщина, и мужчина) хочет жить в своем доме, иметь семью. Он стремится к счастью, а судьба ведет его по жизни. Но в зависимости от половой идентификации одни из этих концептов оказываются более значимыми по сравнению с другими, их семантическое наполнение различно. Это различие репрезентативно представлено при количественном и качественном анализе полученных ассоциативных словников (см. Приложение 1).

Так, ассортимент реакций (вслед за Л.О. Чернейко мы обозначаем его как L) у мужчин в целом шире и разнообразнее, чем у женщин. Для сравнения: на стимул СЧАСТЬЕ мужчины дали 106 разных реакций (27% от общего количества ассоциатов), женщины – 96 (21%), на стимул СУДЬБА L у мужчин составляет 107 (28%), а у женщин –89 ассоциатов (19%). В то же время на стимул ДОМ реципиенты женского пола привели большее число разнообразных слов-ассоциатов (116), чем реципиенты мужского пола (108). Очевидно, это связано с тем, что в силу условий жизни, социальных и национальных стереотипов (Женщина – хранительница домашнего очага) женщины сильнее привязаны к дому, он для них не только жилище, но и близкие, любимые люди, и отношения между ними, и маленький мир, который они создают для себя.

При явном преобладании однословного способа выражения реакций у информантов обоих полов (см. Приложение 1), у женщин, по сравнению с мужчинами, выше процент описательных номинаций (в среднем 16% против 13%) концептов «дом» (к примеру, реакция у женщин - фундамент отношений, у мужчин – подарок деда), «семья» (вся жизнь женщины – женская синтагма, вечные проблемы – мужская), «счастье» (женщины дали ответ - единство душ, мужчины – любимое дело), «судьба» (у женщин – нечто от Бога, у мужчин – удачное обстоятельство).

Именные формы доминируют в качестве реакций в ответах реципиентов обоих полов, что согласуется с утверждением Ю.Н. Караулова о статистическом распределении частей речи в качестве ассоциатов: «реакции-существительные распределяются по отношению к разнородным стимулам довольно «кучно», колеблясь в пределах от 1/3 до 2/3 всех реакций на данный стимул» [123, с. 31]. К примеру, на стимул ДОМ из 400 информантов женского пола 277 привели как ассоциаты имена существительные и субстантивы, из 400 информантов мужского пола – 244; на стимул СЕМЬЯ 230 женщин и 203 мужчины дали реакции-существительные.

Реакции-глаголы отсутствуют у информантов-женщин. У мужчин такие реакции присутствуют, хотя число их и незначительно: 1 глагол-реакция дан на стимул ДОМ (хочу), по 3 – на стимулы СЕМЬЯ (распалась, не сложилась, не было) и СУДЬБА (не существует, не уйдешь, поджидает) и 4 глагола-реакции – на стимул СЧАСТЬЕ (свалилось, пришло, улыбнулось, привалило). Вполне вероятно, что такие количественные показатели подтверждают мнение социопсихологов (см., например, работы А. Пиза, И.С. Кона, Т.В. Говорун, О.М. Кикинежди) о статическом взгляде на мир у женщин (через называние имен, предметов, событий, явлений) и динамическом – у мужчин (через активное действие).

Общее число определений больше у мужчин (20% по сравнению с 17,5% у женщин). В то же время определения у женщин более индивидуальны, менее стереотипны. Для описания концептов «дом», «семья», «счастье», «судьба» женщины используют преимущественно в качестве ассоциатов оптативно-оценочные определения (ДОМ – счастливый, СЕМЬЯ – надежная, СЧАСТЬЕ – теплое, СУДЬБА – коварная), в то время как мужчины - перцептивные определения (ДОМ – блочный, СЕМЬЯ – чужая, СЧАСТЬЕ – мое, СУДЬБА – обыкновенная).

Реакции, организованные в ассоциативные словники, можно представить в виде ассоциативных полей (далее – АП). В полученных АП мы выделили ядро, состав которого мы ограничили, исходя из данных эксперимента, 18 словоупотреблениями, ближнюю периферию (от 17 словоупотреблений и до 2 включительно) и отдаленную периферию (единичные реакции).

Конфигурация АП была описана с помощью измерения меры стандартности наиболее частой реакции, которая в психолингвистике обозначается как F1 (она определяется как отношение числа испытуемых, давших самую частую реакцию, к общему числу испытуемых). F1 на стимул ДОМ у женщин составляет 0,135, у мужчин – 0,0675; F1 на стимул СЕМЬЯ соответственно 0,1 и 0,07; на стимул СЧАСТЬЕ F1 у женщин 0,2075, у мужчин – 0,0725; на стимул СУДЬБА F1 у информантов женского пола 0,1425, у информантов мужского пола – 0,09. Как видно, у женщин значительно выше стандартность наиболее частой реакции, чем у мужчин, это означает, что в женских АП 1/3 ассоциатов приходится на ядро, в то время как у мужчин иная конфигурация АП – недостаточно мощное, небольшое ядро и обширная диффузная периферия. Последующий анализ подтверждает это наблюдение.

Сравнив ядерные и периферийные зоны реакций женщин и мужчин на стимулы ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ, СУДЬБА, мы получили следующее:

1) Плотность ядра данных АП (то есть отношение ассоциатов ядерной зоны к общему количеству реакций) составляет: на стимул ДОМ у женщин 31,5%, у мужчин – 16,5%; СЕМЬЯ у женщин – 31,25%, у мужчин – 24%; СЧАСТЬЕ у женщин – 50%, у мужчин – 22,25%; СУДЬБА у женщин – 33%, у мужчин – 21,75% от общего числа реакций (см. Приложение 2.2). Средний показатель плотности ядра у женщин составляет 36,5%, у мужчин – 21%. Очевидно, это свидетельствует о единстве мировидения всех  женщин и одинаково ощущаемом ими  месте “я” в мире (по утверждению психологов, женщина существует в мире отношений и связей). Мужчина же воспринимает мир как отдельный человек в иерархии общественного устройства.

2) Ядро женского ассоциативного поля вместительнее, оно представлено большим количеством ассоциатов по сравнению с ядром мужского АП (в среднем 5 против 3,5). Так, на стимул ДОМ у женщин наиболее частотными являются ассоциаты семья, уют, крепость, тепло, у мужчин – квартира, семья, большой; ядро женского АП на стимул СЕМЬЯ составляют следующие реакции: любовь, муж и дети, дети, муж, жена и дети, дом, в то время как у мужчин это такие реакции, как большая, жена и дети, дом, счастливая; СЧАСТЬЕ для женщин это прежде всего любовь, семья, радость, дети, здоровье, для мужчин – здоровье, радость, деньги, большое; СУДЬБУ женщины представляют как рок, жизнь, предначертание свыше, удача, у мужчин иное ядро ассоциатов: жизнь, удача, неизбежность. Наиболее часто эксплицируемыми в ассоциативном словаре женщин являются семы ‘любовь, чувство сердечной привязанности’ и ‘семья’. Сема ‘значительный по силе, по размерам’ доминирует у мужчин в ядре таких концептов, как ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ. Можно предположить, что ассоциативный эксперимент позволяет выделять в первую очередь наиболее значимые с позиций гендера семы  в значениях слов.

3) Ближние периферийные зоны АП обширнее у мужчин, по сравнению с женщинами, что подтверждают количественные показатели: ближняя периферийная зона на стимул ДОМ у женщин состоит из 218 ассоциатов, у мужчин – из 292; на стимул СЕМЬЯ у женщин - из 243 реакций, у мужчин – из 276; СЧАСТЬЕ - из 143 реакций у женщин и из 269 у мужчин; СУДЬБА - соответственно из 233 и 271. Иная картина наблюдается при сопоставлении отдаленных периферийных зон АП данных стимулов. Так, число единичных реакций на стимул ДОМ у женщин 56, у мужчин – 41;  на стимул СЕМЬЯ 32 реакции у женщин и 28 единичных реакций у мужчин; на стимул СЧАСТЬЕ соответственно 51 и 42; на стимул СУДЬБА у женщин 35 единичных реакций, у мужчин – 42. Необходимо отметить, что среди единичных реакций у женщин преобладают метафоры (ДОМ – отдушина, СЧАСТЬЕ - солнце) и развернутые высказывания, дающие определение слову-стимулу (СЕМЬЯ – ты и те, кого ты любишь), объединяющие в одно целое некоторые понятия (СЧАСТЬЕ – это всё, вместе взятое; СЕМЬЯ – жизненная сила), позволяющие информантке дать собственную оценку (ДОМ – это прекрасно). В качестве единичных реакций у мужчин чаще всего выступают гипонимы (ДОМ – палатка, шалаш, малосемейка), фразеологизмы (СЕМЬЯ – хомут на шею), субъективно-оценочные синтагмы (СЧАСТЬЕ – оно не вечно, где оно). Еще одна отличительная черта мужских единичных реакций от женских – это употребление  глаголов (например: СУДЬБА -  не существует, не уйдешь, поджидает).

Когнитивный уровень языковой способности женщин и мужчин прежде всего проявляется:

1) в метафоризации, ибо большинство слов-реакций имеют прозрачную мотивировку и могут рассматриваться как метафоры (у женщин: ДОМ – душа, детский смех; СЕМЬЯ – равновесие, узел; СЧАСТЬЕ – небо, стекло; СУДЬБА – звезда, тельняшка; у мужчин: ДОМ – муравейник; СЕМЬЯ – зарплата; СЧАСТЬЕ – лотерея, пыль; СУДЬБА – лыжня);

2) через прочные, устойчивые связи, классифицируемые как:

а) фразеологизмы (у женщин: ДОМ – полная чаша, СУДЬБА – то, что на роду написано; у мужчин: ДОМ – открытые двери; СЕМЬЯ – хомут на шею; СЧАСТЬЕ – улетит – не поймаешь; СУДЬБА – поймать удачу за хвост);

б) прецедентные тексты русской  и мировой культуры: ДОМ – маленькая родина (женщины), кошкин (мужчины); СЧАСТЬЕ – быть понятой (женщины), погода в доме, счастье идиота, был бы милый рядом (мужчины); СУДЬБА – ирония (мужчины);

3) в виде отдельных слотов фреймов, наглядно демонстирующих мысленные образы, типовые «картинки» (у женщин отмечено достаточно большое количество: ДОМ – камин, сирень; СЕМЬЯ – собака; СЧАСТЬЕ – когда с радостью идешь на работу и домой; СУДЬБА – гадалка; у мужчин, по сравнению с женщинами, меньше таких реакций: ДОМ – ремонт; СЕМЬЯ – свадьба; СУДЬБА – рулетка).

Прагматический уровень языковой способности женщин и мужчин представлен реакциями, выражающими субъективно-оценочное отношение информанта  к  общему   смыслу  стимула и стоящей за ним реальности: ДОМ – да, тяжело построить дом (женщины), нет своего (мужчины); СЕМЬЯ – очень дорогие мне люди (женщины), самое святое (мужчины); СЧАСТЬЕ – самое прекрасное в жизни (женщины), всё хорошо (мужчины);   СУДЬБА – крест (женщины), она мне нравится (мужчины).

Оценка, как проявление субъективного отношения к стимулу и, конечно же, стоящей за ним реальности, в той или иной мере присутствует во всех разновидностях ответов, в которых мы усматриваем проявление языкового сознания женщин и мужчин. В целом, у реципиентов обоих полов преобладает положительная оценочность концептов «дом», «семья», «счастье». Знаком «+» отмечен мужчинами концепт «судьба». У женщин словарь отрицательно окрашенных реакций на стимул СУДЬБА значительно превосходит словарь положительных реакций (119 словоупотреблений против 54). Причем отрицательные эмоционально окрашенные реакции большей частью выражены прилагательными (жестокая, нелегкая) и метафорами (злодейка, боль). Реакции с положительной оценкой выражены прежде всего существительными (удача, карьера).

В каждом АП можно выделить реакции, присущие только одному полу. Так, в АП на стимул ДОМ нами обнаружено 120 реакций, присущих только женщинам, и 130 – присущих только мужчинам; на стимул СЕМЬЯ нами выделено 126 только женских реакций и 138 только мужских; такие же соотношения сохраняются в АП СЧАСТЬЕ и СУДЬБА: соответственно 93:155 и 128:135. Это еще раз доказывает избирательность, разнообразие и индивидуальность реакций реципиентов мужского пола в отличие от реакций женщин.

В каждой гендерной группе нами была выделена лексика,  свидетельствующая об определенной степени предпочтений  словоупотреблений   на  разные  стимулы  у женщин и у мужчин (см. табл. 1 и табл. 2).

Таблица 1

Общие реакции, присущие только женщинам, на стимулы

ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ, СУДЬБА 

ДОМ	СЕМЬЯ	СЧАСТЬЕ	СУДЬБА
родные люди	родные люди
душа	душа	душа
	полная	полное
близкие		близкие
		женское	женская
надежный	надежная
		птица	птица
		муж	муж
		звезда	звезда
встречи			встречи
счастье			счастье

 

Таблица 2

Общие реакции, присущие только мужчинам, на стимулы

ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ, СУДЬБА 

ДОМ	СЕМЬЯ	СЧАСТЬЕ	СУДЬБА
отдых	отдых
	жена	жена
родина		родина
	маленькая	маленькое
жена и дети	жена и дети
		мгновение	мгновение
		свобода	свобода
	обеспеченность	обеспеченность
коттедж		коттедж
	чужая	чужое
		лотерея	лотерея

 

Анализ материала, представленного в таблицах, показал, что среди реакций, присущих только женщинам, на стимулы ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ, СУДЬБА преобладают прежде всего метафоры (душа, птица, звезда), ассоциаты, представляющие «ближний круг жизни» (родные люди, близкие, муж), а также оптативно-оценочные определения (полная, надежная, женская). Мужчины в качестве реакций предпочитают слова, входящие со стимулами в одно лексико-семантическое поле, то есть отражающие, во-первых, собственное состояние (свобода, отдых), во-вторых, полную обеспеченность (обеспеченность, коттедж). В отличие от женщин информанты-мужчины в своих ответах пытаются охватить не только «ближний круг жизни» (жена, жена и дети), но и «дальнее окружение» человека (родина). Среди перцептивных определений, используемых мужчинами в качестве ассоциатов, прослеживается разграничение по размерам (маленький) и принадлежности (чужое). В целом анализ предпочтений некоторых словоупотреблений еще раз доказывает, что женщинам присуще образное вербальное мышление в отличие от мужского логико-понятийного.

Помимо реакций, характеризующих гендерную принадлежность реципиентов, нами были также выделены и проанализированы реакции, общие и для женщин, и для мужчин, с целью определения закономерностей их употребления, выявления актуализированного семного значения концептов. Ниже приведены наиболее употребительные слова-ассоциаты для реципиентов обоих полов (расположены в порядке убывания частотности): большой (-ая, -ое), любовь, радость, дети, мой (моя, мое), благополучие, счастливый (-ая, -ое), счастье, семья, родители, дом, родные, понимание, покой. Эти слова встречаются в ответах информантов  женщин и мужчин более чем на 3 слова-стимула. Можно отметить, что и сами слова-стимулы ДОМ, СЕМЬЯ, СЧАСТЬЕ являются частотными реакциями на другие стимулы. Очевидно, свободный ассоциативный эксперимент позволяет эксплицировать глубинные смыслы слов, отношения между компонентами значения каждого слова и его вербальными ассоциациями, а также между компонентами значений разных слов, верифицируя существующие семантические связи слов.

На основе совпадающих общих реакций у реципиентов обоих полов можно предложить следующую схему взаимопроникновения сем значений концептов «дом», «семья», «счастье», «судьба»:

 

 

Учитывая семные значения общих для женщин и мужчин частотных реакций, взаимопроникновение сем значений рассмотренных концептов можно прочитать следующим образом: Человеку(и женщине, и мужчине) для полного счастья необходимо жить в большом доме, иметь семью (родителей, детей, родных), чтобы всегда царили любовь, понимание, не оставляли благополучие и радость, и чтобы судьба благоволила ко всем.

Представленный обобщенный количественный и качественный ассоциативный анализ концептов «дом», «семья», «счастье», «судьба», безусловно, отражает, с одной стороны, специфику языкового сознания женщин и мужчин, особенности выбора языковых средств для раскрытия ассоциативных смыслов и связей, гендерное предпочтение одних семантических отношений остальным, с другой, - социальные и культурные установки, стереотипы, сложившиеся в обществе и оказывающие влияние на лингвокреативное мышление женщин и мужчин - носителей русского языка.