§ 73. Часы сiстэмы перфекта залежнага стану
^ Вверх

§ 73. ЧАСЫ СІСТЭМЫ ПЕРФЕКТА ЗАЛЕЖНАГА СТАНУ

 

Часы сістэмы перфекта залежнага стану ўтвараюцца пры дапамозе participium perfecti passivi і дзеяслова esse ў часах сістэмы інфекта.

У perfectum indicatīvi passīvi дзеяслоў esse ўжываецца ў praesens indicatīvi,

у plusquamperfectum indicatīvi passīvi – у imperfectum indicatīvi,

у futūrum II indicatīvi passīvi – у futūrum I indicatīvi.

Participium perfecti passīvi ў гэтых формах дапасуецца да дзейніка ў склоне, родзе і ліку.

 

Perfectum indicatīvi passīvi 

 

 s i n g u l ā r i s

  p l u r ā l i s

1

parātus, a, um sum

parāti, ae, a sumus

2

parātus, a, um es

parāti, ae, a estis

3

parātus, a, um est

parāti, ae, a sunt   яны былі пад

 

 

рыхтаваныя, іх падрыхтавалі

 

Plusquamperfectum indicatīvi passīvi 

 

  s i n g u l ā r i s

  p l u r ā l i s

1

doctus, a, um eram

docti, ae, a erāmus

2

doctus, a, um eras

docti, ae, a erātis

3

doctus, a, um erat

docti, ae, a erant   яны былі

 

 

 навучаныя (раней),

 іх навучылі (раней)[1]

 

Futūrum II indicatīvi passīvi 

 

 s i n g u l ā r i s

  p l u r ā l i s

1

lectus, a, um ero

lecti, ae, a erĭmus

2

lectus, a, um eris

lecti, ae, a erĭtis

3

lectus, a, um erit

lecti, ae, a erunt    яны будуць

 

 

 прачытаныя, іх прачытаюць

 


[1] У сказах perfectum i plusquamperfectum часта перакладаюцца аднолькава, хоць дзеянне ў plusquamperfectum адбывацца раней, чым у perfectum.