§ 71. Gerundivum (герундив)

 

Gerundivum (герундив) – это отглагольное прилагательное. Герундив употребляется в двух основных значениях:

1. Указывает на действие, которому должно подвергнуться лицо или предмет, т.е. обозначает долженствование в страдательном смысле. В этом значении герундив чаще всего употребляется в nominativus или в accusativus, а также в обороте accusativus cum infinitivo, выполняя в предложении функцию именной части сказуемого.

2. Указывает на действие, которому лицо или предмет подвергается в момент протекания действия, соответствует русскому страдательному причастию настоящего времени, сохраняя при этом оттенок долженствования. В этом значении герундив употребляется преимущественно в косвенных падежах и выполняет в предложении функцию согласованного определения.

Герундив образуется:

основа инфекта + nd (I, II спр.) / end (III, IV спр.) + us, a, um 

 

ama-nd-us, a, um	тот (та, то), кого нужно любить
doce-nd-us, a, um	тот (та, то), кого нужно учить
scrib-end-us, a, um	тот (та, то), о ком нужно писать
faci-end-us, a, um	тот (та, то), кого нужно делать
audi-end-us, a, um	тот (та, то), кого нужно слушать

 

Герундив в функции согласованного определения переводится на русский язык существительным, т.е. в переводе конструкция с герундивом не отличается от конструкции с герундием. В латинском языке обе конструкции употребительны: oratorĭbus audiendis = audiendo oratōres «с помощью прослушивания ораторов»; de oppĭdo expugnando = de expugnando oppĭdum «о завоевании города», однако конструкция с герундивом употребляется в латинском чаще, чем с герундием, особенно вместо герундия с прямым дополнением. При замене герундия герундивной конструкцией дополнение ставится в падеж герундия, а герундий заменяется  герундивом, который согласуется в роде, числе и падеже с дополнением. Например: necessitas scribendi epistulas (gerundium) > necessitas epistulārum scribendārum (gerundivum) «необходимость писать письма».

Поскольку герундий и герундив имеют ряд совпадающих форм, необходимо научиться различать их по функции в предложении. Герундий – существительное – может быть в предложении либо дополнением, либо обстоятельством, либо несогласованным определением, при этом герундий может управлять другим существительным подобно глаголу. Герундив, как и всякое прилагательное, является зависимым словом, употребляется только при другом существительном иногда местоимении, согласуясь с ним в роде, числе и падеже, т.е. является согласованным определением. Это различие синтаксических функций и позволяет различать совпадающие формы герундия и герундива. Например: Bellum gerendi causa (gerundium) Caesar in Galliam venit. Цезарь прибыл в Галлию для ведения войны. Belli gerendicausa (gerundivum) Caesar in Galliam venit. Цезарь прибыл в Галлию для войны, которую необходимо было вести. В первом примере управляющим словом является герундий, от которого зависит существительное, во втором управляющим словом является существительное, от которого зависит и с которым согласуется герундив.

От латинского герундива со значением долженствования образовано несколько слов, вошедших в русский язык: меморандум «напоминание» (из memorandum est «необходимо помнить»), референдум «всенародный опрос» (из referendum est «следует обсудить»), дивиденты «доходы акционерных обществ» (из dividenda sunt «подлежит разделу»), легенда «надпись на монете, карте» (из legenda sunt «нужно прочитать»), пропаганда «распространение» (из propaganda sunt «необходимо распространить»).

В немецком языке герундиву в роли именной части сказуемого соответствует zu + Infinitiv при глаголе sein: Dieses Buch ist zu lesen «эта книга должна быть прочитана». Значение долженствования имеет также почти всегда сочетание zu + Partizip I, соответствующее латинскому герундиву в функции определения: das zu konjugerende Verb «глагол, который нужно проспрягать». В английском языке герундиву со значением долженствования соответствует глагол to be + Infinitive + to: He is to come here tomorrow «он должен прийти сюда завтра».