§ 50. Времена системы перфекта страдательного залога
Формы страдательного залога времен системы перфекта образуются для всех глаголов одинаково аналитическим путем. Они состоят из participium perfecti passivi (причастия прошедшего времени страдательного залога) и спрягаемого вспомогательного глагола sum, fui, esse во временах системы инфекта. При этом следует иметь в виду, что причастие изменяется по родам и числам. Таким образом, страдательный залог системы перфекта представляет собой иной грамматический тип по сравнению со страдательным залогом системы инфекта, образуемым флективным путем.
Perfectum indicativi passivi состоит из participium perfecti passivi + sum, fui, esse в praesens indicativi
|
Sing. |
Pl. |
|
1. doctus, a, um sum я был (а, о) обучен (а, о) 2. doctus, a, um es 3.doctus, a, um est |
1. docti, ae, a sumus
2. docti, ae, a estis 3. docti, ae, a sunt |
Plusquam perfectum indicativi passivi состоит из participium perfecti passivi + sum, fui, esse в imperfectum indicativi
|
Sing. |
Pl. |
|
1. doctus, a, um eram я был (а, о) обучен (а, о) ранее 2. doctus, a, um eras 3. doctus, a, um erat |
1. docti, ae, a erāmus
2. docti, ae, a erātis 3. docti, ae, a erant |
Futurum II indicativi passivi состоит из participium perfecti passivi + sum, fui, esse в futurum I indicativi
|
Sing. |
Pl. |
|
1. doctus, a, um ero я буду обучен (а, о) 2. doctus, a, um eris 3. doctus, a, um erit |
1. docti, ae, a erĭmus
2. docti, ae, a erĭtis 3. docti, ae, a erunt |
Между латинскими описательными формами страдательного залога и соответствующими формами страдательного залога в новых языках существует определенное сходство. Так, для образования perfectum (и соответствующего ему passé composé, Praesent Perfect, Perfekt) вспомогательный глагол берется в настоящем времени; для образования plusquamperfectum (и соответствующего ему plus-queparfait, Past Perfect, Plusquamperfekt) – в императиве; для образования futurum II (и соответствующего ему futur antérieur, Future Perfect, Futurum II) – в будущем. Но поскольку в новых западноевропейских языках страдательный залог является описательной формой уже в простых временах, то для образования страдательного залога сложных времен употребляются два причастия: спрягаемого и вспомогательного глагола. Кроме того, в английском и немецком языках причастие (Participle, Partizip II) не изменяется в роде и числе, в то время как в латинском (participium) и во французском (participe passé) причастие имеет формы рода и числа.