§ 5. Произношение буквосочетаний

 

Q употребляется всегда в сочетании с буквой u. Это буквосочетание (qu) всегда находится перед гласным и произносится как [кв]: quercus [квэркус], quadratus [квадратус], aqua [аква].

Ngu перед гласными произносится как [нгв], перед согласными – [нгу]: lingua [лингва], sanguis [сангвис], но lingula [лингуля], angulus [ангулюс].

Ti перед гласным произносится как [ци]: articulatio [артикуляцио], lectio [лекцио], eminentia [эминэнциа], rotatio [ротацио]. Однако ti перед гласным произносится и как [ти] в следующих случаях:

а) после согласных s, t, x перед гласным: ostium [остиум], mixtio [микстио], bestia [бэстиа], Attius [Аттиус];

 б) если слог ti долог и на нём стоит ударение: totīus [тотиус];

 в) в сравнительной степени прилагательных и наречий: citius [цитиус];

 г) в словах нелатинского происхождения: Miltiades [Мильтиадэс].

Перед согласным ti произносится как [ти]: tincturа [тинктура], tibia [тибиа].

Su перед гласным, с которым составляет один слог, читается как [св]. В остальных случаях su произносится как [су]. Например: suavis [свавис], consuetudо [консвэтудо], но  suus [суус], sutura [сутура].

В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, rh, th. Они произносятся следующим образом:

 сh – как русский [х],

 rh – как [р],

 ph – как [ф],

 th– как [т].

Например: charta [харта], nucha [нуха], rhaphe [рафэ], rhetor [рэтор], phalanx [фалянкс], rheum [рэум], thorax [торакс], asthma [астма].

Sch произносится как [сх]: ischias [исхиас], schola [схоля].