§ 1 . Процессуальные права и обязанности участников хозяйственного судопроизводства, незаинтересованных в исходе дела

Помимо юридически заинтересованных в исходе дела лиц, в судебном процессе могут также участвовать:

1) свидетели;

2) эксперты;

3) переводчики;

4) специалисты;

5) представители.

Основная задача указанных выше участников судопроизводства - оказание содействия правосудию в принятии законных и обоснованных решений, обеспечение принципа процессуальной экономии. Рассмотрим статус этих участников судопроизводства.

1. Эксперт - лицо, обладающее специальными познаниями, необходимыми для дачи заключения, и назначенное хозяйственным судом. Необходимый элемент экспертизы - исследование, которое всегда основывается на специальных познаниях.

Основная процессуальная обязанность эксперта - дача объективного заключения по тем вопросам, которые поставлены на его разрешение.

Эксперт становится участником процесса с момента вынесения судом определения о назначении экспертизы (если экспертиза поручена конкретному эксперту) или с момента поручения руководителем экспертного учреждения ее производства конкретному эксперту или комиссии экспертов. Эксперт вправе участвовать в разбирательстве дела, он дает заключение от своего имени и несет персональную ответственность за правильность выводов²⁴⁷. За отказ от дачи заключения и дачу заведомо ложного заключения предусмотрена уголовная ответственность.

В соответствии со ст. 70 ХПК лицо, назначенное экспертом, обязано явиться по вызову хозяйственного суда и дать объективное заключение по поставленным вопросам.

Права эксперта представлены на рисунке 7.1

Рисунок 7.1

Установив, что представленных материалов недостаточно для подготовки заключения или поставленные вопросы выходят за пределы специальных познаний эксперта, эксперт обязан сообщить хозяйственному суду о невозможности дать заключение. Боле того, эксперт вправе отказаться от дачи заключения, если представленные ему материалы недостаточны или он не обладает знаниями, необходимыми для исполнения возложенных на него обязанностей.

С целью обеспечения объективности и беспристрастности эксперта законом предусмотрена возможность его отвода. Так, эксперт не может участвовать в рассмотрении дела и обязан заявить самоотвод если (ст. 34 ХПК):

1) является близким родственником кого-либо из лиц, участвующих в деле, их представителей, а если лицом, участвующим в деле, является юридическое лицо, - близким родственником должностных лиц этого юридического лица, его учредителей (участников), собственников;

2) при предыдущем рассмотрении этого дела участвовал в нем в качестве судьи; секретаря судебного заседания - помощника судьи, переводчика, прокурора, представителя одной из сторон или свидетеля;

3) при предыдущем рассмотрении этого дела участвовал в нем в качестве судьи иностранного суда, международного арбитражного (третейского) суда, третейского суда;

4) лично прямо или косвенно заинтересован в исходе дела либо имеются иные обстоятельства, которые могут вызвать сомнение в его объективности и беспристрастности;

5) имеется служебная или иная зависимость от лиц, участвующих в деле, или их представителей в момент рассмотрения дела или в прошлом либо проведение ими ревизии (проверки), материалы которой послужили основанием или поводом для обращения в хозяйственный суд либо используются при рассмотрении этого дела (ст. 35 ХПК).

Заметим, что участие эксперта в предыдущем рассмотрении этого дела в качестве эксперта не является основанием для его отвода или самоотвода. Если эксперт не заявил самоотвода при наличии указанных оснований, отвод может быть заявлен лицами, участвующими в деле.

2. Переводчик - гражданин, владеющий языками, знание ко -торых необходимо для письменного или устного перевода, и назначенный хозяйственным судом в порядке, установленном в ст. 74 ХПК. Таким образом, лицо, обеспечивающее судебный перевод (переводчик), обязано свободно владеть языком судопроизводства и языком участников процесса. Свободное владение языком, знание которого необходимо для перевода, означает осуществление перевода без словаря, с точностью и полнотой, не влияющими на установление истины по делу, и в темпе, который не осложняет проведение судебного разбирательства.

Переводчик наделяется процессуальными правами и обязанностями с момента вынесения хозяйственным судом определения о его привлечении в дело и предупреждения об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод. Участие переводчика отмечается в решении суда.

Переводчик обязан заявить самоотвод по основаниям ст. 34 ХПК (например, является близким родственником кого-либо из лиц, участвующих в деле, их представителей, а если лицом, участвующим в деле, является юридическое лицо, - близким родственником должностных лиц этого юридического лица, его учредителей (участников), собственников; лично прямо или косвенно заинтересован в исходе дела либо имеются иные обстоятельства, которые могут вызвать сомнение в его объективности и беспристрастности).

Переводчик имеет право задавать вопросы всем лицам, участвующим в процессе, в том числе и суду. Эти вопросы должны иметь целью уточнение смысла переводимых слов и выражений, уяснение действительного содержания понятий.

Следует заметить, что участники хозяйственного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками. Переводчик вправе задавать вопросы присутствующим при переводе участникам процесса с целью уточнения смысла переводимых слов и выражений, знакомиться с протоколом судебного заседания, в котором он участвовал, и делать замечания, подлежащие занесению в протокол.

В соответствии со ст. 1 79 ХПК в случае неявки в судебное заседание переводчика рассмотрение дела откладывается.

За заведомо неправильный перевод переводчик несет уголовную ответственность по ст. 401 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

3. Свидетель - любое лицо, которому известны сведения об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения спора судом. Свидетель делится источником сведений в фактах. Свидетель вызывается в хозяйственный суд определением. Свидетелями могут быть должностные лица и работники организаций, которые участвуют в процессе в качестве стороны и третьих лиц. Их показания подлежат оценке хозяйственного суда наряду с другими доказательствами.

Свидетель не имеет юридической заинтересованности в исходе дела, так как не участвует в материально-правовых отношениях. Фактические данные должны быть восприняты свидетелем лично или почерпнуты из другого известного источника информации. Поэтому не являются доказательством фактические данные, если свидетель не может указать источник своей осведомлённости.

Свидетель дает показания устно. При этом он обязан отвечать на вопросы суда и лиц, участвующих в деле. Учитывая доверительный характер отношений представительства по гражданскому и хозяйственному спору, а также защиты по уголовным делам, закон не допускает вопрос в качестве свидетеля представителя стороны или третьего лица либо защитника обвиняемого об обстоятельствах, которые стали ему известны в связи с исполнением обязанностей представителя или защитника. Во всех других случаях они могут быть вызваны в суд и допрошены в качестве свидетеля.

Препятствия к участию в качестве свидетеля представлены на рисунке 7.2.

Рисунок 7.2

Особо отметим, что в соответствии со ст. 72 ХПК никто не должен понуждаться к даче показаний и объяснений против самих себя, членов своей семьи, близких родственников.

4. Понятые - незаинтересованные в исходе дела лица (в качестве не менее двух) для удостоверения факта, хода и результатов процессуальных действий. Основными условиями участия понятого в хозяйственном процессе является:

1) его незаинтересованность в исходе дела;

2) нейтральность по отношению к участникам процесса.

Участие понятого в совершении процессуального действия отражается в протоколе совершения отдельного процессуального действия.

На практике понятые привлекаются для фиксирования факта, хода и результата совершения осмотра.

Права и обязанности понятого отражены на рисунке 7.3.

Рисунок 7.3

Ограничения для участия в качестве понятого при соверше-процессуальных действий продемонстрированы на рисунке 7.4:

Рисунок 7.4

5. Специалист - в качестве специалиста в хозяйственном суде может выступить лицо, обладающее познаниями эксперта, но не являющееся работником экспертного учреждения и не имеющее лицензии на проведение данного вида экспертизы.

Таким образом, специалисты отличаются от экспертов тем, что:

1) не наделены полномочиями на проведение экспертизы;

2) не являются сотрудниками специальных экспертных учреждений;

3) не имеют соответствующих лицензий на оказание юридических услуг;

4) недобросовестная деятельность специалиста либо уклонение от осуществления функций специалиста не влечет для него правовых последствий ни административного, ни уголовного характера.

Вызов хозяйственным судом специалиста накладывает на руководителя организации, где он работает, обязанность обеспечить специалисту возможность явиться в хозяйственный суд для выполнения своего долга.

Хозяйственный суд вправе вызвать специалиста, если разъяснение вопросов, связанных с рассмотрением дела, требует специальных познаний.

6. Представитель - самостоятельный участник хозяйственного судопроизводства. Его процессуальное положение является сложным: представитель одновременно выступает и как лицо, реализующее данные ему полномочия, и как носитель самостоятельных процессуальных прав и обязанностей, поэтому он не относится ни к лицам, участвующим в деле, ни к лицам, содействующим осуществлению правосудия.

Более подробно процессуально-правовой статус представителя излагается в теме 8 данного учебного пособия.

²⁴⁷ Эксперты приносят в соответствии со ст. 69 ХПК присягу следующего содержания: «Понимая значение моих показаний для установления истины и учитывая ответственность перед законом, клянусь правдиво сообщить суду обо всех известных мне фактах по делу». Текст присяги подписывается экспертами и хранится в деле.