§ 50. Химические элементы

 

Латинские названия химических элементов пишутся с прописной буквы и  выражаются существительными II склонения среднего рода: Jodum, i n; Chlorum, i n; Oxygenium, i n.

Исключение составляют существительные Sulfur, ŭris n (сущ. III скл.) и Phosphorus, i m (сущ. мужского рода).

В русском языке названия элементов чаще всего транслитерируются; при этом они либо совпадают с основой латинского существительного (основа на согласный): Borum — бор, Bromum — бром, либо оканчиваются на -ий (в латинском названии основа на -i-): Barium — барий, Magnesium seu Magnium — магний, Aluminium — алюминий. Названия ряда элементов переводятся на русский язык: Arsenicum — мышьяк, Argentum — серебро, Plumbum — свинец, Aurum — золото и другие.

Написание начальных букв сравните с химическими символами соответствующих элементов в периодической системе Д.И. Менделеева: Са — Calcium, К – Kalium, Bi — Bismuthum, Fe — Ferrum, Zn — Zincum.