§ 48. Особенности употребления степеней сравнения прилагательных

 

Формы сравнительной степени прилагательных “большой” и “малый” в биологической номенклатуре чаще всего используются в значении положительной степени. Например: Plantago major – подорожник большой, Lemna minor – ряска малая, circulus sanguinis major – большой круг кровообращения, circulus sanguinis minor – малый круг кровообращения.

Сравнительная степень major, majusиminor, minusупотребляются также в значении положительной в названиях парных органови анатомических образований. Например: ala major (большое крыло), ala minor (малое крыло), tuberculum majus (большой бугорок), tuberculum minus (малый бугорок). Если же речь идет о непарном образовании, то употребляется положительная степень. Например: foramen occipitale magnum (большое затылочное отверстие).

Формы превосходной степени прилагательных “большой” и “малый”, как и других прилагательных, также достаточно часто употребляются в значении положительной: Limax maximus – слизень большой, Chlorohydra viridissima – гидра зеленая.

У некоторых прилагательных сравнительная степень в биологической терминологии переводится положительной степенью. Например:

 

 

От превосходной степени proxĭmus, a, um образовано прилагательное proximālis, e, обозначающее часть тела, расположенную на конечностях ближе к туловищу. Часть тела, расположенную дальше от туловища, обозначает прилагательное distālis, e.