1.1.5 Понятие о транскрипции

 

Для графической передачи звучащей речи используется фонетическая транскрипция, т.е. международная система условных графических знаков, при помощи которых передаются все тонкости произношения.

Фонетическая транскрипция заключается в квадратные скобки: [k].

В основном в качестве фонетических символов в транскрипции используются буквы латинского алфавита ([p], [s], [d], [n], [w], [e] и т.д.), но для обозначения некоторых английских звуков используются особые символы, например:  [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ], [θ], [ð], [ŋ], [ɪ], [ɒ], [ə] и др.

Для обозначения соединительных элементов связной речи используются индексы, например:  [ðə ˈti:ʧə ʳ əv ˋɪŋglɪʃ].

В транскрипции не соблюдается заглавное написание слов, а знаки препинания заменяются паузами. Для обозначения пауз разной длительности в речевом потоке используются вертикальные линии:

|| – длинная пауза (соответствует окончанию фразы и знакам препинания = . ? !);

| – короткая пауза (соответствует окончанию части фразы, относительно самостоятельной по смыслу и грамматически, знакам препинания , ; : –).

 

Упр. 1. Выучите и запомните написание транскрипционных символов английских фонем и соответствующее им звучание.

 

АНГЛИЙСКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

 

Согласные

pier  [p] beer  [b] tier  [t]  deer  [d] gear  [g]

fear  [f] veer  [v] sheer  [ʃ]   hear  [h] leer  [l]

rear  [r] mere  [m] near  [n] weir  [w] year  [j]

cheer  [ʧ] jeer  [ʤ] base  [s] baize  [z] bathe  [ð]

beige  [ʒ] bake  [k] wrath  [θ] wrong  [ŋ]

 

Гласные

feel  [i:] fill  [ɪ] fell  [e] fall  [ɔ:] full  [u] fool  [u:]

fail  [eɪ] foal  [əu] file  [aɪ] foul  [au] foil  [ɔI]

cat   [æ] cot   [ɔ] cut   [ʌ] curt  [ə:] cart  [ɑ:]

tier  [[ɪə] tear  [ɛə] tour  [uə]   banana [ə]