ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ
(t4 #lf=bhton, t+ stoice_a)
Греческие племена приблизительно в X или IX в. до н. э. заимствовали алфавит у финикийцев, причем каждый культурный центр внес в этот алфавит свои изменения. Особое значение имели алфавиты двух центров: Милета и Халкиды. Милетским алфавитом писали позже в Византии. Творцы славянского алфавита Кирилл и Мефодий взяли алфавит из Византии, добавив к нему несколько букв. Таким образом, наш алфавит возник из милетского.
Халкидским алфавитом пользовались, кроме жителей Халкиды, жители халкидских колоний (Кум, Неаполя). Рим тоже за основу своего алфавита взял халкидский вариант. Поэтому латинский алфавит, которым сейчас пользуются в западноевропейских странах, происходит от халкидского.
В Афинах до 403 г. до н.э. имелся свой собственный вариант алфавита, но в 403 г. до н.э. афиняне перешли на милетский алфавит (см. таблицу).
Таблица
|
Буква |
Название |
Название |
Название |
Произношение |
|
A α |
альфа |
alpha |
Âlfa |
[а] |
|
B β |
бета |
beta |
b|ta |
[б] |
|
G g |
гамма |
gamma |
g=mma |
[г] |
|
D d |
дельта |
delta |
d1lta |
[д] |
|
E e |
эпсилон |
epsilon |
¢ yil3n |
[э] |
|
Z z |
дзета |
dzeta |
z|ta |
[дз] |
|
H h |
эта |
eta |
Øta |
[э] |
|
Q q |
тета (тхета) |
theta |
q|ta |
[т’] |
|
I i |
иота |
iota |
>^ta |
[и] |
|
K k |
каппа |
kappa |
k=ppa |
[к] |
|
L l |
ламбда |
lambda |
l=mbda |
[ль] |
|
M m |
мю |
my |
m$ |
[м] |
|
N n |
ню |
ny |
n$ |
[н] |
|
X x |
кси |
xi |
x_ |
[кс] |
|
O o |
омикрон |
omikron |
¨ mikr3n |
[о] |
|
P p |
пи |
pi |
p_ |
[п] |
|
R r |
ро |
rho |
@^ |
[р] |
|
S s ~ |
сигма |
sigma |
sjgma |
[с] |
|
T t |
тау |
tau |
ta$ |
[т] |
|
U u |
ипсилон (юпсилон) |
ypsilon |
´ yil3n |
[и] [ю] |
|
F f |
фи |
phi |
f_ |
[ф] |
|
C c |
хи |
chi |
c_ |
[х] |
|
Y y |
пси |
psi |
y_ |
[пс] |
|
W w |
омега |
omega |
ë m1ga |
[о] |
Примечания:
1. С прописных (заглавных) букв пишутся собственные имена, названия народов, месяцев и производные от них прилагательные: `AqhnÀ – Афина, `Aq|nai – Афины, `Aqhna_o~ – афинский. В изданиях греческих текстов с заглавной буквы начинаются только абзацы. В учебных текстах – любое новое предложение.
2. ~ – пишется только в конце слова s – в начале и середине слова: seism3~.
3. g перед k, g, x, c произносится как [н]: Âggelo~.
4. i всегда произносится как [и].
5. Гласные h, w – всегда выражают долгие звуки; e, o – краткие; a, u, i – как долгие, так и краткие.
ДИФТОНГИ (djfqoggoi)
Дифтонги – это сочетание двух гласных, которые произносятся как один звук или слог. Дифтонги делятся на собственные и несобственные. Собственные (явные, основные) дифтонги – это сочетания краткого гласного с i или u:
|
ai [ай] ei [эй] oi [ой] ui [ий или юй] |
au [ав] eu [эв] ou [у]
|
К собственным дифтонгам относятся также сочетания долгих гласных h, w с u:
hu [эв]
wu [ов]
Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного (¬, h, w) с i, причем i подписывается под этими буквами, если они строчные или пишется рядом, если прописные. Поэтому такая иота называется iota subscriptum (подписная иота): È, Ú, 0, или iota adscriptum (приписная иота): Ai, Hi, Wi. Такая i не произносится: Édw или &Aidw [áдо].
НАДСТРОЧНЫЕ ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Знаки ударения.
Над ударным гласным или дифтонгом каждого греческого слова ставится один из трёх знаков ударения, которые обозначают разные типы повышения тона на ударном слоге:
1) знак острого ударения (accentus acutus): [=]: d1lta;
2) знак облеченного ударения (accentus circumflexus): [À]: b|ta;
3) знак тяжелого (тупого) ударения (accentus gravis): [+].Он ставится вместо accentus acutus в связной речи на последнем слоге слова, после которого не стоит знак препинания: 6m4~ pat/r.
В древней Греции все три ударения при произношении различались. Мы же не можем воспроизвести эту разницу и поэтому произносим все ударные слоги одинаково.
Знаки придыхания.
Над начальными гласными или дифтонгами слова ставятся знаки придыхания:
1) spiritus asper (знак густого придыхания): [5]: %Ektwr, £tero~; произносится как [h] или белорусское [г];
2) spiritus lenis (знак тонкого придыхания): [6]: Ânqrwpo~, #n/r; этот знак не произносится.
Порядок постановки надстрочных знаков.
Если слово начинается с несобственного дифтонга или заглавной гласной, то знак придыхания ставится рядом с ее верхней частью и слева от нее, если со строчной – то над буквой: £rpw, %Erpw, `Wid/, ðd/; если это собственный дифтонг, то знак ставится над второй его гласной: e>r/nh, E>r/nh.
Знак ударения ставится над буквой. Если над той же буквой стоит еще знак придыхания, то порядок постановки следующий:
1) знак острого или тупого ударения ставится рядом со знаком придыхания справа: Âgw, &Agw;
2) знак облеченного ударения ставится над знаком придыхания: Æqlon, 'Aqlon;
3) если ударение стоит над собственным дифтонгом, то оба знака ставятся над второй его гласной: mo$sa, Oúo~.
В словах, написанных заглавными буквами, диакритические знаки не ставятся: %Omhro~ – OMHROS (Гомер).
Буква r, с которой начинается слово, имеет знак густого придыхания: @/twr. Если в серелине слова стоят две r, то над первой ставится знак тонкого, а над второй – густого придыхания, или не ставится совсем. Над r spiritus asper не произносится.
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
1) точка – [ .]
2) запятая – [ , ]
3) колон – [ · ] - соответствует русским [ ; ] или [ : ]
4)знак вопроса – [ ; ] - соответствует русскому [ ? ]